城 事

济南 54 个项目参加全省集中开工活动

Jinan’s 54 projects participate in group groundbreaking ceremony of the province

2 月 26 日，山东省 2021 年春季重大项目集中开工活动在济南市国家级大数据产业基地（二期）项目建设现场举行。济南市参加集中开工项目共 54 个，总投资 728.2 亿元，其中外资项目 2 个，主要包括黄河大道及有轨电车、山东战略新兴产业园、泉城国际会议中心、中德产业合作园区等项目，涵盖了基础设施、信息技术、高端装备、民生改善等多个领域。

全球连锁 7-ELEVEn 便利店落户济南

Global retail chain 7-ELEVEn to open stores in Jinan

3 月 3 日，济南历城控股集团与众地阳光集团及 7-ELEVEn 山东省特许经营人山东众邸便利生活有限公司签署合作协议，这标志着全球最大连锁商业机构 7-ELEVEn 便利店正式落户济南。项目首家店铺将在历城区启动营业，计划两年内在济南地区开设不低于 100 家 7-ELEVEn 店铺，并逐步向周边地区展开布局。

济南轨道交通 2 号线计划 3 月 20 号对市民售票

Jinan Rail Transit Line 2 to sell tickets on March 20

济南轨道交通 2 号线力争本月 20 号进入初期运营阶段，正式对市民售票。根据有关规定，济南轨道交通实行计程票制，起步价 2 元。2 号线运营服务时间为 6：00-22：00，时长 16 小时，其中工作日 7：00-9：00、17：00-19：30 为早晚高峰时间，高峰时间行车间隔 6 分 45 秒，平峰行车间隔 8 分 30 秒。双休日全天平峰，行车间隔 8 分钟。遇节假日及大型活动时，另行制定运营服务时间及行车间隔。

济南经十路沿线轨道交通 4 号线开工

Rail Transit Line 4 along Jingshi Road starts construction

3 月 6 日，沿着经十路大动脉横贯济南东西的济南轨道交通 4 号线正式开工。4 号线一期工程为城区东西向骨干线，途经槐荫区、市中区、历下区、高新区和历城区；线路西起小高庄站，东至彭家庄站，沿青岛路—顺安路—经十路—唐冶中路敷设，全长约 40.2 公里，设站 33 座，均采用地下线敷设，在线路西端设位里庄停车场，东端设唐冶北车辆段。

3 月 1 日起，符合条件的校外培训机构恢复线下培训

Qualified off-campus training institutions able to resume offline training from March 1

济南市教育局下发通知，自 3 月 1 日起，符合疫情防控条件的校外培训机构在做好疫情防控的前提下可以恢复线下培训。济南市教育局要求，各校外培训机构要充分认识疫情防控的复杂性严峻性，坚持常态化防控与应急处置相结合，细化完善疫情防控工作方案和突发疫情应急预案，全链条落实落细防疫机制、人员测温、环境消杀、物资储备等各环节工作。

今年春运济南三大火车站 40 天发送旅客 177 万人

Jinan’s three main railway stations saw 1.77 million passenger trips in 40 days during chunyun

2021 年春运运输期限为 1 月 28 日起至 3 月 8 日，春运 40 天，济南三大火车站共计发送旅客 177 万人，其中，济南火车站 85 万人，较 2020 年减幅 14%，较 2019 年减幅 63%；济南西站 75 万人，较 2020 年增幅 24%，较 2019 年减幅 34%；济南东站 17 万人，较 2020 年增幅 15%，较 2019 年减幅 23%。

作者 本刊编辑部