爱上都柏林

提起都柏林，很多人就会联想到德国的柏林。柏林、都柏林，翻译为中文因一字之差，常常被混为一谈。按照英文名称，柏林对应 Berlin，是德国的首都，都柏林对应 Dublin，为爱尔兰的首都。爱尔兰是一个有着悠久历史的国家，早期受英国统治，直到 1949 年才退出英联邦，正式独立建国。都柏林是爱尔兰的首都及最大城市，也是其政治、经济、文化、旅游和交通中心。

都柏林位于利菲河入海处，其发展离不开利菲河。这条不到 100 米宽的河流，穿城而过，把都柏林一分为二，因为流经地区植被茂密，年复一年的落叶腐烂后形成深厚的泥炭层，使河水呈现黑色。利菲河河面不宽、水流平静，虽没有伦敦泰晤士河和巴黎塞纳河那般英姿绰约和风情浪漫，却像一条黑色银河给都柏林增添了一抹明艳的光彩，将这座城市的景致无限延伸。沿着利菲河游走都柏林，是最快也是最深入解读这座城市的方式。所以，读懂了利菲河，也就读懂了都柏林。

利菲河上有大小桥梁十余座，半便士桥小巧秀美，被认为是都柏林的标志。半便士桥原名威灵顿桥，建于 1816 年，长 43 米，是当时都柏林唯一一座横跨利菲河的人行桥。建成之初，通告上写明行人过桥须交纳半便士的过桥费，所以有了「半便士桥」的称谓。如今过桥费早已被取消，但都柏林人仍如此称唿此桥。每当夜幕降临，半便士桥便会点亮黄色的灯光，仿佛蓄势待发的金色弯弓横卧在静谧的河上，成为城市夜晚的一道风景线。

都柏林被誉为作家之城、文学之城。在利菲河的孕育下，这里诞生了威廉·巴特勒·叶芝、乔治·伯纳德·萧和塞缪尔·贝克特 3 位诺贝尔文学奖获得者，奥斯卡·王尔德、乔纳森·斯威夫特、詹姆斯·乔伊斯等文学巨匠也来自都柏林。萧伯纳的戏剧、叶芝的诗、乔伊斯的小说，塑造出追求自由和独立、不屈不挠的爱尔兰人形象。这些文学作品深深地影响着都柏林，给这座古老的城市描绘出享誉全球的光辉一页。

如果你想发现、探寻都柏林浓郁的文学气息，作家博物馆是一个不错的选择。作家博物馆藏书颇多，从《格列佛游记》《吸血鬼》《不可儿戏》到《尤利西斯》，这些藏书大多是第一版本或早期版本，是爱尔兰文学史上里程碑式的着作。博物馆通过各类书籍、信件、肖像及私人物品，把爱尔兰古往今来的文化名人形象栩栩如生地展示在参观者面前，甚至包含作家们一些不为常人所知的趣事，如王尔德曾经是一位很有前途的拳击手、贝克特在圣三一学院的板球赛中进入过前十一名……

信步利菲河畔，五步一景，十步一境，上百年历史的古建筑随处可见。它们饱经岁月洗礼的沧桑感总能吸引你的目光，尤其是着名的圣三一学院，更是为这座千年古城增添了无穷的魅力。

位于利菲河南岸的圣三一学院，1592 年由伊丽莎白一世创建，是爱尔兰乃至世界上最好的大学之一，其悠久的历史和与剑桥大学、牛津大学齐名的学术传统，吸引了来自全球各地的求学者。圣三一学院的图书馆久负盛名，与英国的大英图书馆、牛津大学图书馆被誉为「欧洲三大图书馆」。图书馆内庄严肃穆的长廊与高耸至顶的书架充满了浓郁的魔幻色彩，电影《哈利波特与魔法石》正是在此取景拍摄。《星球大战》未能取得馆内拍摄权，但是以此为原型建模，展现了绝地武士档案馆的场景。

图书馆内藏有大量珍贵着作，其中尤以成书于 9 世纪的《凯尔经》最为珍贵。长廊的两侧排满了书架，书本按照体积从大到小、自下而上排放，每一排都有不同的字母作为索引，要想阅览上层的图书需要登上梯子才能取到。来到这里，抬头便是浩瀚的书海，每本书都雕刻着岁月的痕迹，透露着独有的质感，让人忍不住翻阅与探究。

都柏林丰富多彩的夜生活和具有传统特色的酒吧举世闻名。熟悉都柏林的人常说：「如果不来圣殿酒吧区，就不算来都柏林。」想要了解爱尔兰的酒文化和夜生活，定然不能错过圣殿酒吧区。这个以鹅卵石为路面的区域是都柏林的酒文化中心，人们可以一周七天在不同的酒吧欣赏不同风格的爱尔兰音乐。入夜后，音乐、舞蹈、啤酒、威士忌等轮番登场，碰撞出动感活力的爱尔兰风情。

除此之外，圣殿酒吧区林林总总密布着艺术馆、手工艺品店、画廊、小型电影院等数十处文艺场所，闲暇之余可以去看画展和电影，或者听场音乐会，哪怕仅是静静坐在咖啡厅内，观察来往人群，闲度一整天，都是惬意十足。这样浪漫的街头文化，这样的似水年华，有何理由让人不爱上这座城市呢？

FA L L I N L O V E W I T H D U B L I N

Dublin is the capital of Ireland. In Ireland， a country with a long history， Dublin is not only the capital and largest city， but also a center of politics， economy， culture， tourism and traffic.

Dublin is located at the m o u t h o f t h e R i v e r L i f f e y ， and its development depends on the river. There are more t h a n 1 0 b r i d g e s o v e r t h e river， among which， the small yet elegant Halfpenny Bridge is considered as the symbol of Dublin. Formerly named Wellington Bridge， the bridge was built in 1816， with a length of 43m. In the beginning， there was a notice stating that each pedestrian crossing the bridge shall pay a halfpenny as the toll fee. Thus， it got the name“Halfpenny Bridge”.

Dublin is reputed as the Writers’ City and the City of Literature. Three Nobel Prize winners， namely William Butler Yeats， George Bernard Shaw and Samuel Beckett， and such literary masters as Oscar Wilde， Jonathan Swift， and James Joyce all came from Dublin. If you want to discover and explore the strong literary atmosphere of Dublin， the Writers Museum m a y b e a f i n e c h o i c e . T h e museum has a rich collection of books， most of which are the first or earlier editions， and landmark works in the history of Irish literature. Through various books， letters， portraits and personal belongings， the museum vividly shows visitors the images of Irish cultural celebrities of all ages.

Trinity College on the south bank of the River Liffey enjoys a long-standing reputation. The Trinity College Library is reputed as “One of the Three Major Libraries in Europe”， together with the British Library a n d t h e O x f o r d U n i v e r s i t y Library. The solemn corridor and the towering bookshelves in the library are full of magic， where Harry Potter and the Philosopher’s Stone was filmed.

作者 飞扬 李丹