特雷·杨 老鹰的翅膀

多年的弱旅老鹰队在本赛季引起人们的重视，皆因新秀特雷·杨的表现。他能帮助老鹰队插上翅膀，展翅翱翔吗？

一

在本赛季老鹰队任何一场比赛前走进他们的更衣室，都会在桌子或地板上看到两个装着甜甜圈的白色盒子。在每个比赛日，老鹰队的四名新秀特雷·杨、凯文·赫尔特、奥马里·斯佩尔曼和杰伦·亚当斯轮流将甜甜圈带往更衣室，绝大多数时候他们都不会偷吃。

杨如今已经成为赛季最佳新秀的热门候选人之一，他还会做这份新秀工作吗？

杨说：「有时我会给球童 100 美元，让他帮我买几盒甜甜圈，送到更衣室来。除此之外没有任何其他人为我做这件事。」

今年 3 月 1 日，老鹰与公牛队鏖战 4 个加时赛后失利，杨在 56 分钟的登场时间里拿到 49 分。次日上午，又轮到他给队友们买甜甜圈了。杨摇头说道：「我仍然要带着甜甜圈去更衣室。」这也是来自老将们的一个友情提醒：无论拿到多高的分数，你仍然是一名新秀。

杨是上赛季 NCAA 高效射手之一，不过在进入 NBA 后遭遇了一些困难，去年 11 月投篮命中率只有 19.8%。在社交媒体上，球迷们对杨的评价十分苛刻。杨有时会打电话问父亲雷伊·杨：「人们为什么这么说？」

雷伊说：「他之所以感到痛苦，最主要的原因是很多人将他与东契奇做比较。他希望证明那些人是错的，证明自己是一名出色的 NBA 球员。他既观看电视节目，也浏览社交媒体，所以会有那种感受。」

随着时间推移，杨在球场上的表现变得越来越好了。自从全明星周末后，他场均能拿 25.1 分，三分球命中率达到 37.7%。3 月 23 日，杨在老鹰对费城 76 人队的比赛中投进制胜球，整场比赛拿到 32 分，米切尔、格里芬和库兹马等球员都认为他有资格当选赛季最佳新秀。另外，杨在本赛季的场均助攻数达到了 8.0 次，不但领先于其他新秀，在 NBA 所有球员中也排名第 7。在 NBA 历史上，杨在新秀赛季的场均助攻数排名第 14，甚至领先于当年的克里斯·保罗。

从 NCAA 到 NBA，杨连续两个赛季展现了超强的得分能力，除了得分之外，他的组织能力对老鹰队的未来也至关重要。

二

大约 10 年前，杨就经常和雷伊练球，父子俩一起练习单手传球、运球后传球和接传球后跳投等动作。非正统的传球练习就是杨的小学课外活动。

雷伊回忆说：「我知道他不会长得很高大，所以总是教他怎样成为一名组织者。他不能变得比现在更高、更强壮或速度更快了，但他比任何人都更努力。」

雷伊喜欢让杨与比他年纪更大的孩子打比赛，小学二年级时，他就会挑战四年级的学生。升入高中后，他就跟一些大学生一起练球了。有趣的是雷伊有时还让好友、前 NBA 控球后卫泰伦·卢与儿子通电话，鼓励杨不断进步。另外，雷伊有朋友在 NBA 球队的视频部门工作，他们经常送给他经过剪辑的比赛录像。

杨 11 岁那年，家里的客厅就像一间篮球影像室。他开始模仿 NBA 顶尖控球后卫的打球方法和技术动作，学习对象包括纳什、帕克和保罗等。杨还曾购买季票，以便近距离观察保罗打球。有天夜里，杨遇到保罗本人，与他拍了张合影。雷伊仍然记得杨当时笑容满面的样子，他打趣说：「那时候，特雷的头顶还有很多头发。」

在俄克拉荷马城，杨看过威斯布鲁克、杜兰特和哈登打比赛，但他更欣赏那些体型较小的后卫。他说：「我记得纳什还在 NBA 打球时，有一回我在雷霆主场看到他热身。」在老鹰队的比赛前，杨在做热身时也会使用纳什的一些运球动作，「我希望人们发现我所拥有的创造力，以及从纳什身上学到的东西。」

杨开始更频繁地投出三分球，许多媒体将他与库里比较。不过，老鹰队总经理施伦克认为他更像纳什。施伦克说：「就算到了今天，杨仍然会经常让我想起纳什。从组织进攻和参与挡拆来看，他和纳什有很多相似之处。」

三

「球场见。」雷伊在手机上读到儿子发来的这条消息，他知道接下来会发生些什么。就算在杨念大学期间，只要有需要，雷伊都愿意陪他加练投篮。

今年 1 月中旬，老鹰队输给凯尔特人。杨投篮 17 次，只命中 6 球。赛后，雷伊在球馆陪他练了 1 个小时。当时，杨的投篮命中率不到 40%，三分球命中率更低至 29%。与提高命中率相比，雷伊更希望儿子调整心态，更聪明地选择投篮时机，或者换一种方式来影响比赛。

自从那个夜晚后，杨平均每场贡献 9 次助攻，投篮命中率和三分命中率分别上升到 44% 和 37.2%，场均得分和通过助攻创造的得分达到 38.7 分，领先约基奇、保罗·乔治、克里斯·保罗、莱昂纳德和东契奇等人。

老鹰队得分后卫凯文·赫尔特说：「每当杨运球过了半场，就会遇到对方的双人包夹。他愿意传球，也有能力在被双人包夹的情况下传球，这给了我很大帮助。」

杨怎样看待教练和队友们对他传球技术的赞扬？他笑着说道：「我对此感到高兴。我喜欢听到队友们告诉我：『哥们儿，我从来没见过任何一名控球后卫能像你这样传球。』」很多时候，由于渴望看到队友完成他送出的空中接力，杨甚至会和他们一起高高跃起。

2018 年 NBA 选秀前，老鹰队管理层就意识到杨的斗志富有感染力。总经理施伦克认为，杨总是充满斗志、雄心勃勃，很容易与队友们产生化学反应。

在老鹰队主场球馆的球员通道和更衣室圆形屏幕上，能看到这样一句话：「明天从今天开始。」老鹰主教练皮尔斯称与比赛胜负相比，他更愿意谈论球队展示出来的积极面，例如单场比赛助攻超过 30 次。施伦克还说，虽然他希望球队赢得更多比赛，但组建球队不能急于一时，保持耐心很重要。他相信老鹰队将在不久后的未来实现飞跃。

杨说：「我认为由于我的传球方式，其他球员愿意与我一起打比赛。未来的某一天，我们将会得到一位顶尖的自由球员。」

四

本赛季早些时候，老鹰队小前锋本布里认为身高 1 米 88 的杨无法扣篮，就花 500 美元跟他赌了一把，杨输了，他希望将钱赢回来，又试了两次，都成功了。

队友们的欢唿声响彻训练场。杨自嘲道：「他们以为我做不到呢。」

雷伊认为，自信心与球技同样重要，这是杨能够在球场上勇往直前的原因。据杨本人透露，他在遭遇挫折时曾经与斯特里克兰、希尔等前 NBA 球员以及克里斯·保罗那样的现役球员交流，他们都表达了同样的想法：不要改变任何东西，保持耐心。这条建议确实有用：杨在本赛季与某支球队第二或第三次交手时，感觉舒服多了。

杨说：「我的意志比过去更强大。心理健康真的很重要，尤其是我还很年轻。我意识到不能冲动，不能情绪大起大落。我仍然会逛社交媒体，但不会再被它改变了。」

如今，老鹰希望以杨为基石打造一支更有竞争力的球队。助理教练加内特经常让杨看比赛录像，包括克里斯·保罗等控球后卫与队友谈话的画面。教练们希望杨能够增强阅读比赛和领导能力。杨的私人训练师巴泽尔说，他计划在休赛期与杨合作，重点是提高中远投效率，学习库里的无球跑动。

雷伊仍然会观看儿子的每场比赛，先是到现场，然后再看录像，并且在赛后与儿子讨论。杨从小就会通过看录像来研究许多控球后卫，其中一部分如今已经成为他的对手，他的比赛录像也值得其他球员研究。

老鹰队名宿威尔金斯现在担任老鹰篮球运营副总裁和电视评论员，他说：「凭着独特的打球方式，杨将打造属于自己的品牌，这正是球队和亚特兰大这座城市所需要的。我认为传球是他的最大优势，其他技巧都像锦上添花。」

杨说：「我认为我不得不经历本赛季初的挫折，这是正常的。每个球员都希望成为最伟大的自己，但不能急于求成，这需要花时间。」

作者 白鹏飞