克秀莎：世界因文化差异而美丽
乌克兰籍汉学青年学者、西南林业大学外籍专家克秀莎（Kirianaki Kseniia）来中国已有 10 年了。自从在乌克兰学习汉语起，克秀莎对中国文化的热爱与日俱增，愈来愈浓烈。中国，这个曾让她充满好奇的神秘国家，如今已完全变成了她舍不得离开的家；汉语，这一曾被她周围的人视作全世界最难学的语言，如今也变成了她与朋友交流的唯一语言。克秀莎自豪地说：「我的中国朋友，早就把我当成了『自己人』。」
走入「神秘」的中文殿堂
克秀莎自小就对语言有着浓厚的兴趣，这与她的家庭构成密切相关——她的父亲是乌克兰人，母亲是俄罗斯人，同时接受两种母语的熏陶让她在语言学习上独具优势。大概是兴趣与天赋使然，在读高中以前，她便在学校陆续学习了英语、德语、法语、拉丁语等多种语言。
接触汉语，起因于高中时她看到的一篇带有汉字图片的文章，这篇文章把汉语说成是全世界最难学的语言之一。第一次接触汉字，她发现汉字与自己所接触的其他文字完全不同，一种神秘感油然而生，驱使她走人中国文化的殿堂。当克秀莎了解到乌克兰当时仅有三四所大学开设汉语专业，且国内少有汉语专业毕业生和优秀的汉语专家后，她便下定决心，以中英文翻译作为自己的大学专业。
克秀莎用两年时间在乌克兰大学的孔子学院系统学习了汉语知识，逐步了解了中国和中国文化。她学习中国书法，庆祝中国节日，并与中国人为友。2013 年，在获得孔子学院奖学金后，克秀莎来到中国留学。
对于开放、阳光、乐观、上进的克秀莎而言，学习汉语其实并没有想象中那么困难，因为她坚信，「只要努力，就能掌握好。」为提高自身语言水平，她一直坚持读书。尽管学习汉语及中国文化已有 10 多年，但发音不标准的问题依然令她「犯愁」，这个她心中的「最后一个最大的困难」目前仍未被完全克服，朋友戏称她那并不完全标准的中国话为「莎莎话」。
如今，无论对中国朋友还是外国朋友，克秀莎都用汉语与其交流。因为，她认为英语在阻止她学好中文。在乌克兰，人们普遍把英语当作再普通不过的交流工具，每个人都要学好它，英语甚至不被算作乌克兰人的外语。为了学好汉语，英语水平很棒的克秀莎毅然决定，在中国少说英语，多说汉语。
「中国文化充满吸引力」
克秀莎不仅乐于把自己打造成一个多语种的承载者，而且对多面精彩、多面发光的事物特别感兴趣。来到中国后，她被中国的方方面面所吸引——神奇的汉字、现代化的城市、发达的经济，以及美丽的大自然、美味的茶饮和热情好客的中国人。她说，虽然已在中国生活了 10 年，但她仍然是一个「学习者」，因为每天都会有新的发现和新的惊喜。
克秀莎把能够学好汉语的一大原因，归结为热情好客的中国人给她带来了正能量。在中国，不论她走到哪里，中国人都把她当作国际友人，给予笑脸和帮助，而她的那些中国朋友，更是早就把她当作「自己人」了。这让她内心感到很温暖，也因此更舍不得离开中国。
中国友人对克秀莎的友善，换来了她对中国文化几乎无条件的、不分选择的爱。她说：「中国文化充满吸引力，我对中国文化的任何领域都很感兴趣！中国文化也实在太丰富了，感觉活到 100 岁也无法深入研究完中国文化的每个方面。」她总是以时不我待的紧迫感，去学习、体验中国文化——学习书法、研修古汉语、练习中国传统乐器、体验中医、捧读中国经典、品茗论道……就拿喝茶来说，她一天能冲泡好几次，一个月能喝完一大袋茶叶，中国朋友因此开玩笑地对她说，这不是在喝茶，而是在吃茶！
克秀莎经常来山东，对山东的印象极好。她认为，山东文化气息浓厚，重视传统教育，山东人热情好客。她把这些印象统统归因于孔子及儒家思想的浸润。对于孔子这位伟大的思想家，克秀莎说：「孔子高贵的行谊与伟大的伦理道德思想，不仅影响了中国人，也影响了全人类，孔子的思想不仅仅属于中国。」而对于孔子思想中不为外国人所理解、接受的部分，克秀莎并不感到纳闷，「这与文化差异存在着必然的联系，毕竟，儒家文化在中国生根发芽，当然就与中国特殊的国情息息相关，与西方文化存在隔阂并不为奇。」
在思想观念和文化生活上，克秀莎乐于接受不同，适应差异。作为一个在乌克兰长大的外国人，她认为正是由于中乌在思想文化方面存在着差异，所以她在中国的生活才显得这么有趣。克秀莎对目前的生活感到很满意，用她的话说，「几乎没有什么不适」。
祖国为乡，中国为家
克秀莎工作的西南林业大学坐落在四季如春的云南昆明。云南的秀美风景、多元一体的民族文化让克秀莎决定在此生活、工作。采访中，酷爱旅游的她不停地赞美云南风景之美、文化之美，还特别强调，「在我心中，云南永远是全世界我最爱的地方，没有之一。除了大自然的美丽，云南也孕育出非常丰富的文化旅游资源，我在云南的每一次旅行，都能学到许多知识。」
在昆明读硕士研究生时，克秀莎选择的专业便是旅游管理。她一直致力于研究、推动云南地区的少数民族文化旅游，还根据自己的体验，设计出几条旅游线路。她把利用两年时间所做的关于云南旅游资源的研究成果，分享给了乌克兰多家旅行社，到目前为止，已有三家乌克兰旅行社开通了到达云南的旅游线路，这让她很有成就感。
谈到在中国最难忘的事情，克秀莎回忆，当属 2016、2017 年间，有机会参加云南卫视《我从缘分来》纪录片拍摄和央视《开讲啦》节目录制，并跟随央视《外国人在中国》《中国缘》栏目组到全国各地参观考察。这些经历让她从云南走向全中国，从而得以更加直观、全面地了解中国各地的风土人情。2017 年，她还曾在西双版纳参加亚洲象救助志愿服务活动。这些经历，让克秀莎变得更加热爱中国。「对于现在的我来说，祖国乌克兰是我的乡，而中国则是我的家。」她饱含深情地说。
不同文化的缤纷色彩，造就美丽世界
中国是一个多民族的国家，中华民族多元一体，具有极大的凝聚力和向心力。在中国 10 年，克秀莎深切感受到，凝聚力和向心力是一个民族的生命力、发展力，对这个国家和民族的发展壮大具有重要意义。在她看来，中华民族拥有深厚的文化传统，中华优秀传统文化是中华民族生生不息、团结奋进的不竭动力。
由中国，克秀莎又想到了世界。她说：「作为一个在中国生活了很久的外国人，我深刻体验到了中国文化和外国文化之间的差异，有时觉得，文化带来的差异体现在方方面面，并且受此影响，造成了思想、意识和观念的不同。我认为这是很有意思的事，正是有了色彩缤纷，才有了这个美丽的世界。并且我坚信，世界的基调是相同的，比如，真善美、追求和平、拥抱自由、追寻正义，是所有不同文化思想的共同特点。」带着这样开放包容、和而不同、殊途同归的文化观，克秀莎坚信，不论未来人类走向何方，世界都将因多样而美丽，世界文明都将因多元而精彩。
克秀莎说，如今，尽管乌克兰人仍普遍把汉语当成「全世界最难学的语言」，但仍挡不住他们学习汉语的热情，目前开设有汉语专业的乌克兰高校数量已大幅增加，而且很多儿童自小学起就选修汉语课。这说明，对汉语和中国文化感兴趣的乌克兰人正一年比一年多。
克秀莎目前正在从事翻译工作，将她在中国的所见所闻用乌克兰语记录下来并传播出去，以便让更多乌克兰人了解中国、走进中国。在西南林业大学，她也在帮助外国留学生学习汉语，带他们参加各种具有中国风情的文化交流活动，并担任翻译和俄语教师，同时，她还参与了学校的汉语语法概说课程教学案例库建设项目。总之，为了对外传播中国文化，她一直都在「忙并快乐着」。
展望未来，克秀莎说自己该做的事情还有很多，因为目前中乌双语互译的专家还很少，她希望自己能够为中国文化「走出去」、为中乌文化交流付出更多行动，并期待与更多从事文明交流和翻译事业的优秀专家进行交流互动。「在中国待久了，就特别容易把自己看成是一个很厉害的汉学家、很厉害的译者，但事实上，我还有很多不足的地方要改善，还有很长的路要走……」克秀莎说道。其自信和自醒，可见一斑。
有理由相信，阳光开朗、兼收并蓄的克秀莎，将在中外文明交流互鉴之路上，取得更大的成绩、更丰硕的成果。
作者 杜玮 常樯