「村官」徐君
作者
1.走访村民是徐君的工作内容之一。一有时间,她总喜欢到村民的家中,和他们聊天,了解他们的生活状况,帮助他们解决一些生活生产上的问题。
Visiting the villagers is Xu Jun’s regular work. Whenever she is free, she likes to visit the homes of the villagers to chat with them, through which she can understand their living status and help them to solve some problems concerning daily living.
2.敬老院里的老人们尽管吃穿不愁,但他们却有着缺少亲人慰藉的孤独。徐君学的是心理学,她利用自己的专业优势经常到敬老院里和老人谈心,为老人们排解心里的不顺。
Without relatives, the senior villagers in the home for the ages feel lonely. Since she majored in psychology, Xu Jun often goes to the home for the aged to help the senior villagers to get rid of their psychological worries.
3.在村里,徐君和村民们同吃同住同劳动,一天三餐村委的“大锅饭”,她吃得津津有味。
In the village, Xu Jun works, eats and lives with the villagers. The “big pot dishes” of the village committee make her satisfied.
初春季節,万物复苏。又是一批批的大学毕业生四处奔走招聘会寻找自己梦想的季节。在济南市历城区王舍人镇,却有一名叫徐君的大学生,正在田间地头忙碌着。她已经是有着半年任职的“村官”了。
2009年8月,毕业于济南大学心理学专业的徐君,作为济南市第一批到村任职的大学生中的一员,来到王舍人镇担任陈西村党支部书记助理一职。平日里,她主要负责远程教育的网络维护和村民思想教育。这是一份琐碎而平淡的工作,但她仍然乐在其中。
徐君非常珍惜这段时光。她埋头工作,将满腔的热情播撒在农村。她早来晚走,吃住在办公室,与村委成员轮流值班,还发挥专业特长到敬老院为老人们当起了“心理医生”⋯⋯
在总结中她写道:“我坚信,这段经历将是我人生中最宝贵的一笔财富!”
In August 2009, after graduating in psychology from Jinan University, Xu Jun came to Chenxi Village, Wangsheren Town, Jinan City to act as assistant of the Secretary of the Party Committee of the Village. Although this job is commonplace and ordinary, she enjoys it very much.
Xu Jun cherishes the period she has worked in the village very much. She devotes her enthusiasm to the countryside. She comes to the village early and leaves late. She lives in her office and volunteers to act as the shrink for the senior villagers in the home for the aged.
In her summary report, she writes: “I firmly believe that this period of life will be the most treasured part of my life.”
1.正值妙龄的女孩子,爱美是她们的天性。尽管免不了要从事一些脏累的活,但徐君每天早晨上班前都忘不了精心打扮一番,把最美的一面留给别人。
As a young girl, loving beauty is her nature. Although she has to engage in some dirty work, before going to work every day, Xu Jun never forgets to make herself up.
2.从田间回来,往往粘得满脚是泥。不过徐君和村民们一样,已经熟悉了这种生活。
Returning from the field, her shoes are always caked in mud. However, like the villagers, Xu Jun has got used to this kind of life.
3.帮助群众致富是徐君当“村官”的最大心愿。她是村里科技大棚的常客,在这里,她可以用知识帮助和指导群众种植管理大棚作物,让村民尽快发家致富。
Helping the people to get rich is Xu Jun’s biggest wish. She is a frequent visitor to the greenhouses in the village, where she can instruct the villagers on how to manage their crops using her knowledge to help the villagers to get rich as soon as possible.
4.作为村党支部书记助理,徐君要参加村委的会议,积极为村里的事情献计出力。因为是大学生,会议的文件大多由她来起草。
As the assistant of Secretary of the Party Committee of the Village, Xu Jun must take part in meetings of the village committee. Since she is a university graduate, she is responsible for drafting most of the documents.
作者 吕廷川